Madame. 太太。
Mademoiselle. 小姐。
Magnifique!太棒了!
Merci. 谢谢您。
Merveilleux !太美妙了!
Mince !真倒霉!(一般是女士说)
Modéré-toi !你哦有节制一些!
Monsieur. 先生。
Na ve! 傻瓜!
Non. 不。
Oh! 噢!(表示感叹或惊讶)
Oui. 是的。
Pardon. 对不起。
Pardonnez –moi. 对不起。(用于情况比较严重,需要道歉的场合)
Pense-tu ! 你想想!
Peut-être. 可能吧。
Pourquoi ? 为什么?
Qu’avez –vous ? 您怎么啦?
Rassure-toi ! 请你放心!
Rassurez-vous !
Servez-vous . 请自便。
Soit. 就这样吧。
Stupide ! 太蠢了!
Super ! 真好!
Tenez ! 喏,给您。
Tiens ! 喏,给你!
Vas-y! 干吧!(加油!)
Réconcilions –nous ! 我们言归于好吧!
Salut. 您好。(用于比较熟悉的人之间)
Salut. 再见。(用于比较熟悉的人之间)
经常听人说:“在法国英语行不通”。与德国或北欧相比,熟练讲英语的人确实不是太多。不过,大部分的年轻人都会讲英语,旅馆、餐厅,以及主要车站的询问中心,都会说英语。
关于“就算会说英语,法国人也不说”的这类偏见,我想只有国内的人才会相信,其实法国人的英语程度比国内的人要好得多。尤其是法国人与其他国家的一样,非常能够理解外国人比手画脚的语言,所以不妨多培养个人的沟通能力(演技)。
最好至少会几句打招呼的话,这既是到法国旅行的最低要求,同时,说一句|“你好”、“谢谢”,也会使对方的服务态度更好。
打招呼等日常用语
Bonjour/ Bonsoir/ Bonne nuit “你好/晚上好/晚安”|
Au revoir“再见” Merci或是Merci beaucoup“谢谢”,“非常谢谢”
走入旅馆或餐厅时,不要忘了说一句“Bonjour!”如果不会说Bonjour的话,至少要说一声“你好”。另外,在逛街时,就算不买东西,离开商店时也要说一句“Merci”。“Non, Merci”是在回绝时使用的,意思是“不!谢谢!”。
S'il vous plait这句话非常好用,意思相当于“麻烦一下!”在餐厅或咖啡厅想要招唤服务生时,或在点咖啡时说“Un Café”之后,说一句“S'il vous plair”即可。
Pardon/Excusez-moi 向他人道歉说一句对不起。“Pardon”的意思比较轻,譬如在地铁或汽车的入口处,向人借道或是不小心碰到另人肩膀时,可说一句“Pardon”。“Excusez-moi”的意思比较重,譬如在伤害了他人时使用。
另外,如果“Pardon?”,语调上扬,是表示重新问“你说什么?”
Monsieur/Madame/Mademoiselle 呼唤对方时使用。对男性“Monsieur”使用,对已婚的女性使用“Madame”,对未婚的女性“Mademoiselle”使用。
Qui/Non “是”与“不是”。如果不了解对方的意思,就不能使用这两个字,无论在任何时候,都应该清清楚楚地表达自己的意见。
表达中的常用连词和副词
v mais/ seulment(可是)/ cependant/ pourtant/ nanmoins/ toutefois/ par contre(尽管…可是)/ alor que(conj.而,却、当) eg:Vous pouvez allez le voir,seulment ne restez pas trop longtemps.
v Au lieu que (conj.非但不…反而+subj./而)
v avoir lieu, en premier lieu发生,首先
v tout le /au /du moins+倒装/不倒装(至少) eg: Il a t reu premier, du moins il le pretend.
v moins que+subj.(除非)sans que(没有,不,除非,尽管没有,无须)
v si ce n’est que(要不是,除非)(注意)
v ne…pas moins/n’en…pas(仍然是)
v d’ailleurs/du reste/en outre(而且), outre que(besides ,in addition to), par-dessus le march(此外,另外),de plus, aussi bien(况且)
v n.+bon/ meiller march, bon/ meilleur march(adv.)好/便宜,好/便宜
v en tant que/ tre(作为)
我希望能够通过我的面签经历,给有意愿留学的同学些许技巧和启发。
我预约的面签时间是下午3点半,大概不到3点就提交面试材料,没等多久就被叫进去面签。除非特殊情况,最好提前到达面签地点。
我的面试官是一位中国美女,她留着短头发,人挺好的,说话基本能听清。在解释不清的时候她会让你说中文,而不会因为法语在某个问题上表述不清就不让你通过面签,所以我比较后悔没怎么说中文。比较让我疑惑和分裂的是,在我每回答完一个问题后面,面试我的中国美女基本都会说très bien,但旁边打字的金发美女则不停摇头,整个人看起来很烦躁。
面签时的具体问题如下:
1、comment allez-vous?(您近来好吗?)
2、什么时候到达CELA中心(面签地点),在这里等了多久,为什么这么早来?
3、来北京多久了?
4、住在哪里?
5、为什么选择这个专业?(关于专业的问题)
6、为什么申请L3?(这个要好好准备一下)
7、为什么选择法国?
8、国内外专业的差别,但没要求解释课程,不过最好准备一下,万一碰到金发美女杀手面呢?
9、英语提问:将来想干什么?
关于第4个问题——住处问题,因为我是住在西安的,所以就直接介绍了这个城市,接着她问我西安有什么旅游景点,估计是我前面介绍西安的时候她没听清我的说话内容(我已经说了兵马俑等名胜),然后我就这个问题上纠结了几句,再次回答了她的问题。
关于第7个问题——赴法留学的原因,美女面签官不饶我,我怎么说她都觉得理由不充分,关键还要让你说出和其他国家相比的事情,最后我被逼急了,只好说法国是很划算的选择,说家人挣钱少的时候还把9000说成900,然后她俩就一顿干瞪眼,重复感叹了好几遍之后我才反应过来。
关于第9个问题——将来的打算,我认为可以说回国后的职业规划,这个也要好好准备,她可能会深问。我是学心理的,当时她问我为什么要在咨询公司找工作而不是医院,我直接就用中文解释了。
我对面签的经验总结:
1、听清问题慢慢回答,可以请求重复提问
我好像有几个问题没听大清楚,就差不多回答了相近的答案,应该请她重复,这是允许的。
我当时可能因为着急导致语速较快,后来旁边打字的金发美女在面签快结束时问我是不是把答案都背过,想来这应该就是她摇头的原因吧,我回答的语速太快,打字跟不上。
2、回答要真诚,官腔回答太虚假
她问我是不是背过答案还有另一种解释就是答案特官腔。由于我之前在中介做过面签培训,老师给每个人的答案都一样,顺序都不带变的,就导致我无法跳出那个框框,怎么说可能多少都有些假。
这里大家要给大家提一提我的一位同校的同学,希望你们能够向他学习。我放松时人家紧张,我追剧时人家准备面签的答案,他把几乎每个答案都用自己的话组织后又默写出来,比如包括对奥运会的看法,人家都是背的罗格的发言,人出来之后各种欢喜,说对得起每个人!所以我紧张的时候人家就放松了,人家开心的时候我就欲哭无泪了,机会永远都给有准备的人,向那位伟大的同志学习吧!
总之,准备自己的东西,真诚的回答,不要顾虑太多,结果就会让你满意的。不要跟我一样,事后后悔没有更好地把“自己”展现给面签官看。